Universal Declaration of Human Rights - Chinanteco ()

E'E JNA JAU LA KIO LE K MUKUU KIO NIA NE KIO TSA RJNIA

NEBA LILIO

K.

Ejmo' chu e kio tsa makaloo ne sia majmo'juiskio mukuu sia maours e kio kalaks sia juyi' tinei' kio jus kia' kure tasia li ko' sasi' kio lej tsa r jnia tsa tio jila suo.

T.

Ejmo' e sasno sia kalaks ne sia i k ekio jus e kio sou e kani maleÅ mugu sia nioa e kio michii kio mukuu ne e kio jua'ts ale kal jue'ga jmoo sa' e ma kua k mukuu e tiou jnia re lej tsa rjnia, maka k y k ne ekio tin; Lii maj jau ki ne jna l ja soul li lijmo' jnia le nio jnia kio juiseÅ kio.

Ne.

Ejmo' kio jna juso kiojnia i jmo i tsa l ta jue'; mojoo tsa ' li lijmos ii jus ijmoo tsa ju' ini e kio tsa ni k jo kas mugu ne ekio sia kues ijmonia lej ijnio jnia.

Ki.

Ejmo' chu kio lej jnia jmo' tio ilii ta ne ele' ki ame j' kio le k mukuu.

aa.

Ejmo'kio lej tsa juu ne ekio le k mukuu e makajmos tso ni lii jmo' jau juso kio sa' j roo juyi' ne ik n sou ne kur jmo' jus le sa' ne tsam y makaleÅs' makal ijmos sou re kio lej lene soo ti sa' kio tsa si g li jmos jue'ga kio lej tsaloo.

Jni.

Ejmo' re kio lej tsou tsa kua e'e jmos ilii re kio lej sou le k mukuu, ne mako mukuu ijmos kusoo juso kio tsa loo kati nei kio tsa u'; Ejmo' k kio lej ilaa juso ne saloo i jue' ijmo' i kio ilii imakajua's.

Ki.

Jau kio lej ikajuats j kalets kio mukuu kuo juso kio tsou ijmos re ki lej juu ne mukuu jmo' ki, ne jmo re kio tsou ne tsa kua nita tsos kio sane, jmos i li t e'e jau la mako' yo jus i le' le no', ne iso ts ta mojoo lii re ni jm ne kio le k mukuu, kalak ne makachas kio mukuu ne jmo' iso, kio leji juu leta ue mukuu kua tsa jmoo ai'.

Jau K (1).

Lej ni sou tsa lisia ijaa sia ikou' ne kojo j ne juso ne jmo' re ju i s' jmo' n sala ne sasno.

Jau T Ras K (2).

Lej tsou sia jusoo ne tsa makaloo jua'ts ne ila le' sia i sia lej tsa r nia k ini lejnia sam ne sa' jume jau kio kua' ne sale' jau kio tsa soo ini ne lej tsou eta jmo', le k ni jm, le k jisia kau' ne j lisia tsa tiii.

Tasia ligees ja echitoo ni mixii ikajmos tsa soo ti in ne ichito ni mixii j le' j jmo' le k mukuu ne le k ni jm ne le k juu kio nia kio lej tsou, k ni lek juu kio tsa rjnia ne tasia lii lek mukuu; tasia lijmos lej ini nia guu kas mugu tasia li kues inios jmos tasia makaloo.

Jau Ne (3).

Lej tsou lisiaa mukuu e t tsa makaloo ne lijmos i tsou.

Jau Ki (4).

Jijaa tsou sia lijmos ta lej ja' ne tasia lijmos ta sam kusleja laj; lej tsou kaa mugu laj g jmos ta tasia rela lene le k mukuu.

Jau aa (5).

Ija tasia lijmos i kas mugu tasia lipaas tsou; tasia lijmos la le tsapa ja' ne muguu ne.

Jau Ji (6).

Lej tsou lit le k mukuu mojoo li k ta lej jau chitoo ni mixii.

Jau Ki (7).

Lej jnia li kure tin tsa juu ne sia; kure lit jmo' le k juu. Lej sia lit kure ijmos sia re la lej tsa kaa mugu ne tasia lijmoo jna na takajua'juu ne tasia re la tasia lijmo' lene it' gu jna tsa kaa mugu.

Jau Ja (8).

Lej tsou esia lit mojoo mixii kios, tin tsa nita ni jm tsa k mojoo maours e kio sia rela mojoo lii ree mixii kios gu tasia lijmo' tsou iti's e kio tsou e re lati's makalakus e chitoo ni mixii lit.

Jau 눺 (9).

Jijaa tsou tasia lis's mojoo soo nei' i, tasia lisoos ti jo sia'.

Jau Kia (10).

Lej tsou sia t kuree kio lej, e ne sii lej tsou sia jusoo g si tsa l ta tsamakaloo tasia jmos ki gas, mojoo li k' e t e jmos e kio nasoo e kio soo kios leji' chitoo ni mixii kio.

Jau Kia K Ras K (11).

  1. Lej tsou sia t li lijmos tasia si so tasia malaki so lejua' ni mixii j lijmos j sii' lej tsou i makajmos is mojoo maji jo kios.
  2. Jijaa sia li ki'soo ikajmo's tasia isoo le k ni jm ne le k mukuu. Tasia lijmo's inios tsoo jue' ika jmos ale kal.

Jau Kia T (12).

Jijaa sia lijmo la kio tsou j kua, neit'kios tasia lile' jule kio tsou. Lej tsou t ijmos lej' chitoo ni mixii, tasia likas mugu.

Jau Kia Ne Ras K (13).

  1. Lej tsou t le k oju tsa makaloo ne li jmos neit'kios g nios.
  2. Lej tsou t li kui' le k mukuu lii kui juu kia' ne lii lig' juu kios na lene jua' michii kios.

Jau Kia Ki Tas K (14).

  1. T ma nios sas n, laj tsou t'lisoos tijo xia' jo limaour's rs le k mukuu.
  2. Lej ila t tsou tasia lijmos ixia' jua' tsa kia mixii g le' isis n, ela i kajmo' ne tasia kajmo' g k sia lisas n le k mukuu.

Jau Kia aa Ras K (15).

  1. Lej tsou t k juu ikua.
  2. Jija tsou tasia lijmos la kio r' le k juu kionia, jijaa tsou tasia lii di ch kuna tsou kio juu kionia ne le k ni jm.

Jau Kia Ji Ras K (16).

  1. Tsa u' ne tsam tima majngs kiajaa ii lejnia ema t, lejnia tsa li ne tsa tio le k ni jm kio tsa so kua', tsa malig kuo ne malijmo nei' kios le k ni jmos ka gii kuos, t' maka g' kuos, na tasia nios re r'le gi gos li tos r's.
  2. Tima nios legi gos lii ligii kuos.
  3. Ne tasia tsou tasia juu ne t tsou juu ejmos kio tsou.

Jau Kia Kio Ras K (17).

  1. Lej tsou ti kio ngs ne kio lej.
  2. Jijaa sia lik' wue kio tsou.

Jau Kia Jaa (18).

Lej tsou lii t ijua' s's tsa so kua'. Ne t jna tsa kam g kuaa tsa kue jupii n ge' ti g kuo' lii lijmo'chijo juu o ni jm o le k mukuu mojoo e'e sami' ne tsa k ne kio leji tsa r' jnia.

Jau Kia 눺 (19).

Lej tsou t ili le' ne lii jmo' xii ila t n mojoo sia li jmo's n tsou.

Jau Ki (20).

  1. Lej tsou t lijmos ijua' s's, ne lii jmoo sou kalejs mojoo tsats le k juu mojoo jmos ta lej.
  2. Jijaa tsou tasia lisoo na sia nios, soos na nios.

Jau Ki Ras K (21).

  1. Lej tsou t le' tin tsa juu o tin tsa nita le k ni jm, eli le' ku'tso tsa s' ti n tsa juu.
  2. Lej tsou t le' egs kn lej ta lek ni jm.
  3. Eyo s juu lej tsou tsa si tin nita tsako' mixii chima tsamakaloo lej tsou lek mukuu.

Jau Ki T (22).

Lej tsou tsa chitoo je juu, ti jmos le k ni jm le k mukuu lej tsou tsa t' kn t kau', makou's ne tsamakaloo ekio tsou lii jmo' re kio juu.

Jau Ki Ne (23).

  1. Lej tsou t ta, tsamakaloo takios kre mojoo mayo s lej tsou in k juu lej tsou sia makat ta.
  2. Lej tsou t jmos ta ne emams kur lej rs ne jmos ta kios.
  3. Lej tsou tsa dijmo ta t kau' kur mojoo ku's tsa rs, mojoo lisi lej tsou tsa kua mukuu, mojoo e mayas e jua' nio tsou.
  4. Lej tsou t jupi jna tis k jau lej tsou mojoo k re jmos kios.

Jau Ki Ki (24).

Lej tsou t jupi mojoo jaas k wua mojoo aas ta kios na makalos.

Jau Ki aa Ras K (25).

  1. Lej tsou t k n mojoo kuas re lej tsa rs, mojoo jmos ni s's kios ne mojoo kuas re, ne mojoo ku're, mojoo t muks, ne mojoo t nei' kios, mojoo t m, ne mojoo li t lej ijmo' nei' kios, mojoo t k mixii ekuee jupi kia' mojoo kues m nakalas, naka j ikuo' e mams kia'n, na kuas na masad sia lii jmo' ta e mams kia n.
  2. Tma ni' jons t ejmo' ne s. Lej da p tsa lisi ekio tsa di g kuo t kure jmo' .

Jau Ki Ji Ras K (26).

  1. Lej tsou t e'es mixii. Tasia mams kio t kati kuts xii kios, kati kuis xii jue' nasia kau' isia' xii ko's.
  2. Lej tsou lit xii tsa i t ne tsamakaloo e is a le t le k mukuu ne lej tsa le' jume, ne jmos laj ta sia le k mukuu mojoo sia t tsou.
  3. Jmes t inios e xii nios kio js.

Jau Ki Ki Ras K (27).

  1. Lej tsou t ejmos tsamakalo ne jmos le inios juu kios mojoo lis ta majau mojoo ch lej i ts juu kios.
  2. Lej tsou t ne kues jupi t ne tsamakalo, lej tsou lijmos xii kio jme kios.

Jau Ki Jaa (28).

Lej tsou t jmos k jau le k mukuu ne t tsamakaloo lej chitoo ni mixii mojoo jmoo jna isoo ta.

Jau Ki 눺 Ras K (29).

  1. Lej tsou esiaa ejmos ta tin juu kios lii jmos ta tsamakaloo ne elijmos kio lej tsou.
  2. E t tsou tsamakaloo ne lej tsou esi ja le chitoo ni mixii mojoo t jupi ne t tsamakaloo, lej tsou mojoo re ti tsou.
  3. Le t tsamakaloo tasia lijmos isia' le chitoo ni mixii le k mukuu.

Jau Ki Kia (30).

Tasia chitoo ni mixii tasia li jmos jna isia' ijoo jmo'jna la chitoo ilaa mojoo kuee jupi ne t le k ni jm k cha tsou, elijmos ta mojoo lijmos k ts lej t ne makaloo le ichitoo ni mixii la.

© The Office of the High Commissioner for Human Rights

OHCHR-UNOG
8-14 Avenue de la Paix
1211 Geneva 10, Switzerland

+41 22 917-9000
udhr@ohchr.org