Universal Declaration of Human Rights - Occitan Auvergnat ()

NONSIAMEN DE DRET DE Z-OMEI P L TAR TENTEIR

 Badazou

En pez que couven de l dneto ljad bei ta la proussouna de l famlh ome de lhu dret parer mo dezeutruver sol l lbiarto, l jutss mo l po p l tar,

En izamen que meicouneisse v-ou meiprez le dret de z-omei eucaziun n barbaio que seulouv ta la cousiensa qu'n moude ente toutei son lieurei de parl mo cre, deilieurad de l'eijiau mo de l mezir z-ei engueitd mo le deze le pu fuo(rt) de z-omei,

En gardi que fau t fuors par le dret de z-omei p n relh de dreit, de tau bia que sidiesson pa eublejad, faut de mer, de s'arvr coutre l tranio mo l cachazou,

En gardi que fau t fuors eivalent le deivourpamen d'arlasieu d'amtio entreme la nasie,

En izamen que dn l chart leu publei de la Nasie-Junda z-on tournd feurt lhu f dn le dret de sol de z-omei, dn l dness l valou de l proussoun ome, dn l pariress de dret de z-omei mo de la fenna, pe que se nonsion deitarmenad p favouriz le pourgre seusiau mo p gamb de la condesieu d'eitans melhu bei n lbiarto pu grend,

En pez que n'enjinamen quemun z-ei de pourmeir valou p coump quel engat, [feurtisson]

le Nonsiamen prizent de dret de z-omei p l tar tenteir 

eideiad de quemun dez p t le publei mo ta la nasie; p que t le parttler mo ta le z-alachou de l seusieto, en v queu Nonsiamen tejou dn l'eime, se fanon d'ensenh, d'endc, de deivourp le rasp de que dret; de nen feurt l'arcouneissens mo l'aplecazou ente que sio mai p de vrei, p le bia de dsizie segada nasiunera mo entrenasiunera, to entreme le publei de z-Eit parsouner mo entreme que de la z-eirada rejentada p ilh.

Artclhe vun (1)

Ta la proussouna neisson lieura mo parira p dness mai dret. Son charjada de razou mo de cousiens mai lhu fau arj entreme lha bei n'eime de freiress.

 Artclhe dou (2)

Chatn se puod privale de t le dret mo lbiart feurtda dn sai, sen pavun deiparsiamen, nieu be de rass, coulou, teir, lng, arlejieu, d'eiv peuletque v-ou eutremai, d'eurejin p nasieu v-ou clhass, de rechess, de neissens v-ou sitiazou de ta sorta. De mai, soularon pavun deparsiamen bei l sitiazou peuletc, juredeir, entrenasiuneir deu pa v-ou de l countrad partenenser, siache queu pa v-ou countrad sio endeipendent, sio tteld, sen dreit sieu v-ou seumetd bei cau que sio devza de soubraness.

 Artclhe trei (3)

Chatn parttleir t le dreit de vieure, deilieure mo surd de s proussoun.

 Artclhe catre (4)

Pavun proussoun siro eiclhavad v-ou eissarvd; l'eiclhavaio mo le coumiarse d'eiclhavei son deifendd mo que nen sio le bia.

 Artclhe sin (5)

Pavun proussoun siro trementad, nmai chatiad d'n bia bouriaud, loubd v-ou ltrissouz.

 Artclhe Sei (6)

Chatn t le dreit d'esse tratd mo n proussoun de dreit.

 Artclhe s (7)

Toutei son parer davan l lei mo tenon dreit sen deiparsiamen d'esse parad pareiramen p l lei. Toutei tenon le dreit d'esse parad pareiramen coutre ta le reboessamen que cheupssesson le Nonsiamen prizent mai t le z-acanhamen v'n reboessamen tau.

 Artclhe veu (8)

Chatn proussoun t le dreit d'arcoue sartend davan le trebunau nasiuner couvenent endecoutre la fazenta que cheupsson le dret de fon arcouneisud bei se p l coustetsieu mo p l lei.

 Artclhe nieu (9)

Narm puod l-esse lapd, emprezound v-ou feidd p cach.

 Artclhe di (10)

Chatn proussoun t le dreit tenteiramen pareir de fa argueit sa razou dreitrouzamen mo davan toutei p'n trebunau endeipendent mo sen part prez, que deitarmenaro sio se dret mo eublejazou, sio l dreitess de cau que sio eicourpad p chati, menad encoutre se.

 Artclhe vounje (11)

  1. Chatn proussoun eicourpad de mau fa z-ei vedd mo sen faut jouc quel t sidiess eitad moutrad silan l lei passan n pourse badd ente siro eitad tenteiramen garantd de se poude jutefi.
  2. Pavun proussoun siro coudanad p de la fazenta v-ou mancamen que z-ron pa n deil envi le dreit nasuneir v-ou entrenasiuneir le men que son eitad coumetd. Pariramen, l balharon pavun pen pu pezant que l z-adiesson balhd le men deu deil.

Artclhe douje(12)

Toutei siron parad coutre la fourazou cachouz dn lhu vd parttleir, cha se v-ou dn lhu letra mo coutre la rechada envi lhu eunou mo arnumad. Chatn proussoun t le dreit d'esse parad p l lei encoutre quela fourazou mo rechada.

 Artclhe treje (13)

  1. Toutei se poudon deiplass deilieurei mo cheuz lhu damourans endn n'eito.
  2. Chatn proussoun puod tt cau que sio pa, nieu sieu, pe lai tourn.

Artclhe catorje (14)

  1. Chatn proussoun tarvelad t le dreit de sarch n'artrad mo d'esse ratrada dn de pa autrei.
  2. Queu dreit puod pa l-esse raclhamd si l proussoun z-ei settad p razou de creme eurdenare v-ou p v fazentd endecoutre la f mo prensipei de la Nasieu-Jund.

Artclhe tnze (15)

  1. Chatn parttleir t le dreit d'esse sitadoun endacan.
  2. Poudon enlouv bei narm s sitadounaio v-ou le dreit de nen channh.

 Artclhe seje (16)

  1. Siteu l'aje d'enjendr, l'ome mo l fenn sen pavun rastrenhans de rass, de nasieu, sitadounaio v-ou arlejieu se poudon marid, poudon gamb n famlh. Tenon de dret parer p se marid, vieure maridad mai dvours.
  2. n maridaje puod m l-esse couvendd bei l coussentzou lieur mo tenteir de le maridad.
  3. L famlh z-ei l pess nadr mai souladeir de l seusieto mai t le dreit d'esse parad p quel t mo p l'eito.

 Artclhe darass (17)

  1. Le parttler, te sou vou tensen tenon le dreit d'esse proupiatarei.
  2. Narm se puod ve enlouv se be de cach.

 Artclhe dozieu (18)

Toutei son lieurei d'izamen, de sgre lhu cousiens mo arlejieu. De que razurt que poudon channh d'arlejieu v-ou d'eivejaire te sou v-ou tensen, davan toutei v-ou m cha ilh, en ensenh, pratc, sgre la dvousie, coump la seremouniansa.

 Artclhe dazanieu (19)

Toutei son lieurei de lhu eiv mo de lhu parlaio, de que razurt le dreit d'esse pa coussedd p se n'eiv mai queu de sarch, rassebre, eipars la rensenha mo la z-eideia p cauque bia que sio, sen l-esse empochd p la frontera.

 Artclhe vin (20)

  1. Toutei tenon le dreit de se mass mo vjan, m que coutrbesson pa.
  2. Narm puod l-esse eubjeld de se vjan.

 Artclhe vntavun (21)

  1. Chatn proussoun t le dreit de prene p bei l derijans mai goarn de se pa, sio mai de se, sio p le bia de dalegad cheuvd lieuramen.
  2. Toutei poudon dez pariramen la fousie de rejentamen dn lhu pa.
  3. Le voule deu puble soul le coumandamen de rejentairei. Queu voule t de se fa couneisse dn de la z-ilesieu euneita que son d'esse tendda ten p n'autre, bei l voutazou de toutei, pareir, segret v-ou en poursed de tau bia que l voutazou damoure lieur.

Artclhe vntadou (22)

Chatn proussoun, mo parsouneir de l seusieto, t le dreit de sediourans. L fau garant la z-arsoursa, le mia d'arlasieu mo de cutra que feurtsson s dneto, le deivourpamen lieure de s proussouness, p l'ifuo nasiuneir mo l couperazou entrenasiuneir, d'acourdans bei l'entrencamen mo la z-arsoursa ce chatn pa.

 Artclhe vntatrei (23)

  1. Chatn proussoun t le dreit d'eubr, de cheuv se trab deilieure, de trabalh bei de la condesie dreitrouza mo couvenenta mai d'esse parad coutre l menc de trab.
  2. Toutei tenon le dreit d'n salare pareir p'n trab pareir, sen gro de meipareiress.
  3. Cau que sio eubr t de dreit n pai dreitrouz mo sufzent p l garent, mai bei s famlh, n'eitans dn d'omei. Lh siro coupletad, si de bezoun p t le mia de parazou seusial.
  4. Chatn t le dreit de cri de sendc bei de z-autrei mai de se teir dn-t-n sendco p par se z-anter.

 Artclhe vntacatre (24)

Chatn t le dreit de se peuz mo de se deivart, nieu be de pa l-esse eublejd de trabalh tro lounten, mai de v de counj paiad tempourer.

 Artclhe vntasin (25)

  1. Chatn t le dreit d'n lv de vd sufzent p feurt s sando, sa beneitans mai de s famlh, nieu be p se nr, se veit, se rib, d-esse gandd mo fau; t vun dreit de sediouress en ca de menc d'obr, de maleudio, d'eimangoutad, de veveto, de velhezizou v-ou mai dn le ca autrei de pard de se mia de vieure p sg d'afer que lai puod re.
  2. L ma mo l'afan siron judad mo seutendd de mai. T le fan, sio neisud de maridad, sio de pa maridad, son parad te pariramen.

Artclhe vntasiei (26)

  1. Toutei tenon le dreit d'esse ensenhad. L'ensenhamen t d'esse p re, p le mn se z-ilemen mo s sol. L'ensenhamen ilementare z-ei n relh. Fau eipars l'ensenhamen fazenteir mo pourfesiuneir. Chatn poudro dez l'ensenhamen soubro sen m n'autr argueit que se merite.
  2. L'ensenhamen issaiaro d'eipan le mer chatn proussoun mo de pourdial le rasp de dret de z-omei mai la lbiart de sol. Eifavouriro l couprenezou, le temperanje, l'amtio entreme ta la nasie, mo t le vjan de rass mo d'arlejieu mai le deivourpamen de la fazilha de la Nasie-Junda p seuv l po.
  3. Le parent tenon le dreit pourmeir de cheuv le bia d'endc lhu fan.

Artclhe vntas (27)

  1. Chatn t le dreit de prene p lieuramen bei l'obr de cutr de l quemunans, de jeuv le z- mo de partaj le pourgre de l siens mai la beuvd que nen son eisida.
  2. Chatn eutouz siro pard p se n'obr de siens, letra v-ou , to meralamen mo de garimentad.

Artclhe vntaveu (28)

L'odre seusiau mo entrenasiuneir t d'esse rejid de tau bia que le dret mai lbiart soubre sai deilarjad p queu nonsiamen sidiesson garentd d'fe tenteir.

Artclhe vintanieu (29)

  1. Chatn parttleir t de dev env l quemunans dn cau se puod m coump le deivourpamen lieure tenteir de s proussouness.
  2. En jeuv se dret mai s lbiarto, chatn z-ei m devzd p l lei bei le pourpau te sou de feurt l'arcouneissens mo le rasp de le dret mai lbiart eutruver mai p coutent le bezoun jutefiad de l meral, de l'odre seusiau mo de l beneitans de toutei dn n seusieto dmoucrasseir.
  3. Queu dret mai lbiart poudron jamo l-esse jeuvd en coutrass la f mai prensipei de la Nasie-Junda.

Artclhe trent (30)

Pavun endc deu Nonsiamen soubre sai puod l-esse entendda mo si balhess bei n'eito, n vjan, n parttleir cauque dreit que sio d'arj v-ou de coump de la fazenta menada p dtreure le dret mai lbiart soubre-sai deilarjad.

© The Office of the High Commissioner for Human Rights

OHCHR-UNOG
8-14 Avenue de la Paix
1211 Geneva 10, Switzerland

+41 22 917-9000
udhr@ohchr.org