Mˆ´ 10 dhjetor tˆ´ vitit 1948, Asambleja e Pˆ´rgjithshme e Kombeve tˆ´ Bashkuara nxori dhe shpalli Deklaratˆ´n e Pˆ´rgjithshme mbi tˆ´ Drejtat e Njeriut, tekstin e plotˆ´ tˆ´ sˆ´ cilˆ´s po e botojme nˆ´ faqet qˆ´ vijojnˆ´. Mbas kˆ´tij akti historik, Asambleja ftoi tˆ´ gjitha shtetet anˆ´tare qˆ´ ta shpallin tekstin e Deklaratˆ´s dhe tˆ´ pˆ´rpiqen qˆ´ tˆ´ pˆ´rhapet, paraqitet, lexohet dhe tˆ´ shpjegohet, sidomos nˆ´ shkolla dhe institucione tˆ´ tjera edukuese, nˆ´ tˆ´ gjitha vendet dhe shtetet pa marrˆ´ parasysh statusin e tyre politik.

Teksti zyrtar i Deklaratˆ´s mund tˆ´ gjindet nˆ´ gjashtˆ´ gjuhˆ´ zyrtare tˆ´ Kombeve tˆ´ Bashkuara: angleze, frˆ´nge, kineze, ruse, spanjolle dhe arabe.

DEKLARATA E PERGJITHSHME MBI TE DREJTAT E NJERIUT

HYRJE

Mbasi njohja e dinjitetit tˆ´ lindur tˆ´ tˆ´ drejtave tˆ´ barabarta dhe tˆ´ patjetˆ´rsueshme tˆ´ tˆ´ gjithˆ´ anˆ´tarˆ´ve tˆ´ familjes njerˆ´zore ˆ´shtˆ´ themeli i lirisˆ´, drejtˆ´sisˆ´ dhe paqes nˆ´ botˆ´;

mbasi mosrespektimi dhe pˆ´rbuzja e tˆ´ drejtave tˆ´ njeriut ka ˆßuar drejt akteve barbare, tˆ´ cilat kanˆ´ ofenduar ndˆ´rgjegjen e njerˆ´zimit, dhe mbasi krijimi i botˆ´s nˆ´ tˆ´ cilˆ´n njerˆ´zit do tˆ´ gˆ´zojnˆ´ lirinˆ´ e fjalˆ´s, tˆ´ besimit dhe lirinˆ´ nga frika e skamja ˆ´shtˆ´ proklamuar si dˆ´shira mˆ´ e lartˆ´ e ˆßdo njeriu;

mbasi ˆ´shtˆ´ e nevojshme qˆ´ tˆ´ drejtat e njeriut tˆ´ mbrohen me dispozita juridike, kˆ´shtu qˆ´ njeriu tˆ´ mos jetˆ´ i shtrˆ´nguar qˆ´ nˆ´ pikˆ´n e fundit t'i pˆ´rvishet kryengritjes kundˆ´r tiranisˆ´ dhe shtypjes;

mbasi ˆ´shtˆ´ e nevojshme qˆ´ tˆ´ nxitet zhvillimi i marrˆ´dhˆ´nieve miqˆ´sore midis kombeve;

mbasi popujt e Kombeve tˆ´ Bashkuara vˆ´rtetuan pˆ´rsˆ´ri nˆ´ Kartˆ´ besimin e tyre nˆ´ tˆ´ drejtat themelore tˆ´ njeriut, nˆ´ dinjitetin dhe vlerˆ´n e personit tˆ´ njeriut dhe barazinˆ´ midis burrave dhe grave dhe mbasi vendosˆ´n qˆ´ tˆ´ nxitin pˆ´rparimin shoqˆ´ror dhe tˆ´ pˆ´rmirˆ´sojnˆ´ nivelin e jetˆ´s nˆ´ liri tˆ´ plotˆ´;

mbasi shtetet anˆ´tare u detyruan qˆ´, nˆ´ bashkˆ´punim me Kombet e Bashkuara, tˆ´ sigurojnˆ´ respektimin e pˆ´rgjithshˆ´m dhe zbatimin e tˆ´ drejtave tˆ´ njeriut dhe tˆ´ lirive themelore;

mbasi kuptimi i pˆ´rbashkˆ´t i kˆ´tyre tˆ´ drejtave dhe lirive ˆ´shtˆ´ mˆ´ i rˆ´ndˆ´sishˆ´m pˆ´r realizimin e plotˆ´ tˆ´ kˆ´tij detyrimi;

ASAMBLEJA E PERGJITHSHME shpall Kˆ´tˆ´ DEKLARATE TE PERGJITHSHME MBI TE DREJTAT E NJERIUT si ideal tˆ´ pˆ´rgjithshˆ´m tˆ´ cilin duhet ta arrijnˆ´ tˆ´ gjithˆ´ popujt dhe tˆ´ gjitha kombet, nˆ´ mˆ´nyrˆ´ qˆ´ ˆßdo njeri dhe ˆßdo organizˆ´m shoqˆ´ror, duke pasur parasysh gjithmonˆ´ kˆ´tˆ´ Deklaratˆ´, tˆ´ pˆ´rpiqet qˆ´, me anˆ´ tˆ´ mˆ´simit dhe edukimit, tˆ´ ndihmonte nˆ´ respektimin e kˆ´tyre tˆ´ drejtave dhe lirive dhe qˆ´, me anˆ´ tˆ´ masave progresive kombˆ´tare dhe ndˆ´rkombˆ´tare, tˆ´ sigurohej njohja dhe zbatimi i tyre i pˆ´rgjithshˆ´m dhe i vˆ´rtetˆ´, si midis popujve tˆ´ vetˆ´ shteteve anˆ´tare , ashtu edhe midis popujve tˆ´ atyre territoreve qˆ´ janˆ´ nˆ´n administrimin e tyre.

Neni 1.

Tˆ´ gjithˆ´ njerˆ´zit lindin tˆ´ lirˆ´ dhe tˆ´ barabartˆ´ nˆ´ dinjitet dhe nˆ´ tˆ´ drejta. Ata kanˆ´ arsye dhe ndˆ´rgjegje dhe duhet tˆ´ sillen ndaj njˆ´ri tjetrit me frymˆ´ vˆ´llazˆ´rimi.

Neni 2.

Secili gˆ´zon tˆ´ gjitha tˆ´ drejtat dhe liritˆ´ e parashtruara nˆ´ kˆ´tˆ´ Deklaratˆ´ pa kurrfarˆ´ kufizimesh pˆ´rsa i pˆ´rket racˆ´s, ngjyrˆ´s, gjinisˆ´, gjuhˆ´s, besimit fetar, mendimit politik ose tjetˆ´r, origjinˆ´s kombˆ´tare a shoqˆ´rore, pasurisˆ´, lindjes ose tjetˆ´r.

Asnjˆ´ dallim nuk do tˆ´ bˆ´het nˆ´ bazˆ´ tˆ´ statusit politik, juridik ose ndˆ´rkombˆ´tar tˆ´ shtetit ose vendit tˆ´ cilit i pˆ´rket ˆßdo njeri, qoftˆ´ kur shteti ose vendi ˆ´shtˆ´ i pavarur, qoftˆ´ nˆ´n kujdestari, qoftˆ´ jo vetˆ´qeverisˆ´s ose qˆ´ gjindet nˆ´ ˆßfarˆ´do kushtesh tˆ´ tjera tˆ´ kufizimit tˆ´ sovranitetit.

Neni 3.

Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´ tˆ´ jetojˆ´, tˆ´ jetˆ´ i lirˆ´ dhe tˆ´ ketˆ´ sigurimin vetjak.

Neni 4.

Asnjeri nuk duhet tˆ´ mbahet si skllav ose ˆßifˆßi; skllavˆ´ria dhe tregtia e skllevˆ´rve janˆ´ tˆ´ ndaluara nˆ´ tˆ´ gjitha format.

Neni 5.

Asnjeri nuk duhet t'i nˆ´nshtrohet mundimit, veprimit ose dˆ´nimit tˆ´ egˆ´r, jonjerˆ´zor ose poshtˆ´rues.

Neni 6.

Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´ qˆ´ t'i njihet kudo personaliteti juridik.

Neni 7.

Tˆ´ gjithˆ´ janˆ´ tˆ´ barabartˆ´ para ligjit dhe kanˆ´ tˆ´ drejtˆ´ pa asnjˆ´ diskriminim tˆ´ mbrohen barabar nga ligji.Tˆ´ gjithˆ´ kanˆ´ tˆ´ drejtˆ´n pˆ´r t'u mbrojtur barabar kundˆ´r ˆßdo diskriminimi qˆ´ cˆ´non kˆ´tˆ´ Deklaratˆ´, si dhe kundˆ´r ˆßdo nxitje pˆ´r njˆ´ diskriminim tˆ´ tillˆ´.

Neni 8.

Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´ pˆ´r mjete juridike tˆ´ frytshme para gjykatave kompetente kombˆ´tare pˆ´r veprimet me tˆ´ cilat shkelen tˆ´ drejtat themelore tˆ´ garantuara nga kushtetuta ose ligjet.

Neni 9.

Asnjeri nuk duhet t'i nˆ´nshtrohet arbitrarisht arrestimit, ndalimit ose internimit.

Neni 10.

Gjithkush gˆ´zon njˆ´lloj tˆ´ drejtˆ´n pˆ´r njˆ´ proces gjyqˆ´sor objektiv e publik para njˆ´ gjykate tˆ´ pavarur e tˆ´ paanshme, nˆ´ pˆ´rcaktimin e tˆ´ drejtave dhe detyrimeve tˆ´ veta dhe pˆ´r vendimin mbi ˆßfarˆ´do lloj akuze penale.

Neni 11.

1. Kushdo qˆ´ ˆ´shtˆ´ i akuzuar pˆ´r njˆ´ vepˆ´r penale ka tˆ´ drejtˆ´ tˆ´ konsiderohet i pafajshˆ´m deri sa tˆ´ vˆ´rtetohet fajsia nˆ´ bazˆ´ tˆ´ ligjit dhe nˆ´ njˆ´ proces publik nˆ´ tˆ´ cilin ka pasur tˆ´ gjitha garancitˆ´ e duhura pˆ´r mbrojtjen e vet.
2. Asnjeri nuk duhet tˆ´ dˆ´nohet pˆ´r veprime ose mosveprime tˆ´ cilat nuk pˆ´rbˆ´jnˆ´ njˆ´ vepˆ´r penale, sipas ligjeve kombˆ´tare dhe ndˆ´rkombˆ´tare, nˆ´ kohˆ´n kur janˆ´ kryer. Gjithashtu nuk mund tˆ´ vendoset njˆ´ dˆ´nim mˆ´ i rˆ´ndˆ´ nga ai qˆ´ ka qenˆ´ zbatuar nˆ´ kohˆ´n kur ˆ´shtˆ´ kryer vepra penale.

Neni 12.

Asnjeri nuk duhet t'i nˆ´nshtrohet ndˆ´rhyrjes arbitrare nˆ´ jetˆ´n, familjen, banesˆ´n ose korrespondencˆ´n vetjake, si dhe sulmeve kundˆ´r nderit dhe prestigjit personal. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´n tˆ´ mbrohet nga ligji kundˆ´r ndˆ´rhyrjeve ose sulmeve tˆ´ tilla.

Neni 13.

1. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´n e lirisˆ´ sˆ´ qarkullimit dhe banimit brenda kufijve tˆ´ ˆßdo shteti.
2. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´ tˆ´ largohet nga cilido vend qoftˆ´, pˆ´rfshirˆ´ kˆ´tu edhe tˆ´ vetin, si dhe tˆ´ kthehet nˆ´ vendin e vet.

Neni 14.

1. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´ tˆ´ kˆ´rkojˆ´ dhe gˆ´zoje nˆ´ vende tˆ´ tjera azil nga ndjekjet.
2. Kˆ´tˆ´ tˆ´ drejtˆ´ nuk mund ta gˆ´zojˆ´ askush nˆ´ rast se ndiqet pˆ´r krime jopolitike ose pˆ´r vepra nˆ´ kundˆ´rshtim me qˆ´llimet dhe parimet e Kombeve tˆ´ Bashkuara.

Neni 15.

1. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´n e njˆ´ shtetˆ´sie.
2. Asnjeri nuk duhet tˆ´ privohet arbitrarisht nga shtetˆ´sia e tij si dhe as nga e drejta qˆ´ tˆ´ ndˆ´rrojˆ´ shtetˆ´sinˆ´.

Neni 16.

1. Burrat dhe gratˆ´ nˆ´ moshˆ´ tˆ´ pjekur kanˆ´ tˆ´ drejtˆ´ tˆ´ lidhin martesˆ´ dhe formojnˆ´ familje, pa kurrfarˆ´ kufizimi pˆ´r sa i pˆ´rket racˆ´s, shtetˆ´sisˆ´ ose besimit. Ata kanˆ´ tˆ´ drejta tˆ´ barabarta si nˆ´ rastin e lidhjes sˆ´ martesˆ´s, gjatˆ´ martesˆ´s si dhe nˆ´ rast shkurorˆ´zimi.
2. Martesa duhet tˆ´ lidhet vetˆ´m me pˆ´lqimin plotˆ´sisht tˆ´ lirˆ´ tˆ´ personave qˆ´ do tˆ´ martohen.
3. Familja ˆ´shtˆ´ bˆ´rthama e natyrshme dhe themelore e shoqˆ´risˆ´ dhe ka tˆ´ drejtˆ´n e mbrojtjes nga shoqˆ´ria dhe shteti.

Neni 17.

1. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´n tˆ´ ketˆ´ pasuri, si vetˆ´m ashtu edhe nˆ´ bashkˆ´si me tˆ´ tjerˆ´t.
2. Asnjeri nuk duhet tˆ´ privohet arbitrarisht nga pasuria e tij.

Neni 18.

Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´n e lirisˆ´ sˆ´ mendimit, ndˆ´rgjegjes dhe besimit; kjo e drejtˆ´ pˆ´rfshin lirinˆ´ e ndryshimit tˆ´ besimit ose bindjeve dhe lirinˆ´ qˆ´ njeriu, qoftˆ´ vetˆ´ ose nˆ´ bashkˆ´si me tˆ´ tjerˆ´t, tˆ´ shfaqˆ´ publikisht ose privatisht, besimin ose bindjen e vet me anˆ´ tˆ´ dhˆ´nies sˆ´ mˆ´simeve, kryerjes sˆ´ kultit dhe ceremonive fetare.

Neni 19.

Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´n e lirisˆ´ sˆ´ mendimit dhe tˆ´ shprehjes; kjo e drejtˆ´ pˆ´rfshin lirinˆ´ e mendimit pa ndˆ´rhyrje, si dhe lirinˆ´ e kˆ´rkimit, marrjes dhe njoftimit tˆ´ informacionit dhe ideve me ˆßfarˆ´do mjeti qoftˆ´, pa marrˆ´ parasysh kufijtˆ´.

Neni 20.

1. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´n e lirisˆ´ sˆ´ mbledhjes dhe bashkimit paqˆ´sor.
2. Asnjeri nuk duhet tˆ´ detyrohet tˆ´ bˆ´jˆ´ pjesˆ´ nˆ´ ndonjˆ´ bashkim.

Neni 21.

1. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´ tˆ´ marrˆ´ pjesˆ´ nˆ´ qeverisjen e vendit tˆ´ vet, drejtpˆ´rdrejt ose me anˆ´ tˆ´ pˆ´rfaqsuesve tˆ´ zgjedhur lirisht.
2. Gjithkush ka njˆ´lloj tˆ´ drejtˆ´ tˆ´ hyjˆ´ nˆ´ shˆ´rbimet publike nˆ´ vendin e vet.
3. Vullneti i popullit ˆ´shtˆ´ baza e pushtetit shtetˆ´ror; ky vullnet duhet tˆ´ shprehet nˆ´ zgjedhje periodike dhe tˆ´ lira tˆ´ cilat duhet tˆ´ jenˆ´ tˆ´ pˆ´rgjithshme dhe votimi i barabartˆ´, si dhe me votim tˆ´ fshehtˆ´ ose sipas procedurˆ´s pˆ´rkatˆ´se tˆ´ votimit tˆ´ lirˆ´.

Neni 22.

Si anˆ´tar i shoqˆ´risˆ´, gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´n e sigurimit shoqˆ´ror dhe realizimit tˆ´ tˆ´ drejtave ekonomike, sociale, kulturore tˆ´ domosdoshme pˆ´r dinjitetin e vet dhe pˆ´r zhvillimin e lirˆ´ tˆ´ personalitetit, me ndihmˆ´n e shtetit dhe bashkˆ´punimit ndˆ´rkombˆ´tar dhe nˆ´ pˆ´rputhje me organizimin dhe mundˆ´sitˆ´ e ˆßdo shteti.

Neni 23.

1. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´n pˆ´r punˆ´, tˆ´ zgjedhˆ´ lirisht profesionin, tˆ´ ketˆ´ kushte tˆ´ favorshme pune dhe tˆ´ jetˆ´ i mbrojtur nga papunˆ´sia.
2. Gjithkush, pa kurrfarˆ´ diskriminimi, ka tˆ´ drejtˆ´ qˆ´ pˆ´r punˆ´ tˆ´ njˆ´jtˆ´ tˆ´ marrˆ´ rrogˆ´ tˆ´ njˆ´jtˆ´.
3. Gjithkush qˆ´ punon ka tˆ´ drejtˆ´n pˆ´r njˆ´ shpˆ´rblim tˆ´ drejtˆ´ dhe favorshˆ´m, nˆ´ mˆ´nyrˆ´ qˆ´ t'i sigurojˆ´ atij dhe familjes sˆ´ tij njˆ´ jetˆ´ qˆ´ i pˆ´rgjigjet dinjitetit njerˆ´zor dhe, nˆ´ qoftˆ´ se do tˆ´ jetˆ´ e nevojshme ky shpˆ´rblim tˆ´ plotˆ´sohet edhe me mjete tˆ´ tjera tˆ´ sigurimit shoqˆ´ror.
4. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´ tˆ´ formojˆ´ sindikatˆ´ and tˆ´ bˆ´jˆ´ pjesˆ´ nˆ´ tˆ´ pˆ´r mbrojtjen e interesave tˆ´ veta.

Neni 24.

Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´ pˆ´r pushim dhe kohˆ´ tˆ´ lirˆ´, duke pˆ´rfshirˆ´ kufizimin e arsyeshˆ´m tˆ´ orarit tˆ´ punˆ´s dhe pushimin e paguar periodik.

Neni 25.

1. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´ pˆ´r njˆ´ nivel jetese tˆ´ mjaftueshˆ´m i cili t'i pˆ´rgjigjet shˆ´ndetit dhe jetˆ´s sˆ´ pˆ´rshtatshme si tˆ´ atij personalisht, ashtu edhe tˆ´ familjes sˆ´ tij, duke pˆ´rfshirˆ´ ushqimin, veshmbathjen, banesˆ´n, kujdesin mjeksor dhe shˆ´rbimet e nevojshme sociale, si edhe tˆ´ drejtˆ´n pˆ´r tˆ´ qenˆ´ i siguruar nˆ´ rast sˆ´mundjeje, papunˆ´sie, vejanie, pleqˆ´rie dhe raste tˆ´ tjera tˆ´ humbjeve tˆ´ mjeteve pˆ´r jetesˆ´ pˆ´r shkak tˆ´ rrethanave tˆ´ pavarura nga vullneti i tij.
2. Nˆ´nat dhe fˆ´mijˆ´t kanˆ´ nevojˆ´ pˆ´r kujdes dhe ndihmˆ´ tˆ´ posaˆßme. Tˆ´ gjithˆ´ fˆ´mijˆ´t, tˆ´ lindur brenda ose jashtˆ´ martese, gˆ´zojnˆ´ tˆ´ njˆ´jtat mbrojtje sociale.

Neni 26.

1. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´n e shkollimit. Arsimi duhet tˆ´ jetˆ´ falas, tˆ´ paktˆ´n nˆ´ shkollat fillore dhe tˆ´ ulta. Arsimi fillor ˆ´shtˆ´ i detyrueshˆ´m. Arsimi teknik dhe profesional duhet tˆ´ zgjerohet e arsimi i lartˆ´ duhet t'u bˆ´het i mundshˆ´m tˆ´ gjithˆ´ve nˆ´ bazˆ´ tˆ´ aftˆ´sisˆ´.
2. Arsimi duhet tˆ´ drejtohet nga zhvillimi i plotˆ´ i personalitetit tˆ´ njeriut dhe nga forcimi i respektimit tˆ´ tˆ´ drejtave tˆ´ njeriut dhe lirive themelore. Ai duhet tˆ´ nxisˆ´ kuptimin, tolerancˆ´n dhe miqˆ´sinˆ´ midis tˆ´ gjithˆ´ popujve, grupeve tˆ´ racave dhe besimeve, si dhe veprimtarinˆ´ e Kombeve tˆ´ Bashkuara pˆ´r ruajtjen e paqes.
3. Tˆ´ drejtˆ´n pˆ´r tˆ´ zgjedhur llojin e arsimit pˆ´r fˆ´mijˆ´t e tyre e kanˆ´ nˆ´ rradhˆ´ tˆ´ parˆ´ prindˆ´rit.

Neni 27.

1. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´ tˆ´ marrˆ´ pjesˆ´ lirisht nˆ´ jetˆ´n kulturore tˆ´ bashkˆ´sisˆ´, tˆ´ gˆ´zojˆ´ artet dhe tˆ´ pˆ´rfitojˆ´ nga pˆ´rparimi shkencor dhe dobitˆ´ e tij.
2. Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´ tˆ´ mbrojˆ´ interesat morale dhe materiale, qˆ´ rrjedhin nga ˆßdo krijimtari shkencore, letrare dhe artistike, autor i tˆ´ cilave ˆ´shtˆ´ ai vetˆ´.

Neni 28.

Gjithkush ka tˆ´ drejtˆ´ pˆ´r njˆ´ rend shoqˆ´ror dhe ndˆ´rkombˆ´tar nˆ´ tˆ´ cilin mund tˆ´ realizohen plotˆ´sisht tˆ´ drejtat dhe liritˆ´ e shpallura nˆ´ kˆ´tˆ´ Deklaratˆ´.

Neni 29.

1. Gjithkush ka detyrime vetˆ´m ndaj asaj bashkˆ´sie nˆ´ tˆ´ cilˆ´n ˆ´shtˆ´ i mundur zhvillimi i lirˆ´ dhe i plotˆ´ i personalitetit tˆ´ tij.
2. Nˆ´ ushtrimin e tˆ´ drejtave dhe lirive tˆ´ veta, gjithkush do t'u nˆ´nshtrohet vetˆ´m atyre kufizimeve tˆ´ cilat janˆ´ parashikuar me ligj, ekskluzivisht me qˆ´llim qˆ´ tˆ´ sigurohet njohja dhe respektimi i nevojshˆ´m i tˆ´ drejtave dhe lirive tˆ´ tˆ´ tjerˆ´ve e qˆ´ tˆ´ plotˆ´sohen kˆ´rkesat e drejta tˆ´ moralit, rendit publik dhe mirˆ´qenies sˆ´ pˆ´rgjithshme nˆ´ shoqˆ´rinˆ´ demokratike.
3. (3)Kˆ´to tˆ´ drejta dhe liri nuk mund tˆ´ zbatohen nˆ´ asnjˆ´ rast kundˆ´r qˆ´llimeve dhe parimeve tˆ´ Kombeve tˆ´ Bashkuara.

Neni 30.

Asgjˆ´ nˆ´ kˆ´tˆ´ Deklaratˆ´ nuk mund tˆ´ interpretohet si e drejtˆ´ e njˆ´ shteti, grupi apo personi pˆ´r tˆ´ kryer ˆßfarˆ´do veprimtarie ose pˆ´r tˆ´ bˆ´rˆ´ njˆ´ akt drejtuar kundˆ´r ˆßdo tˆ´ drejte ose lirie tˆ´ shpallur nˆ´ kˆ´tˆ´ Deklaratˆ´.