Universal Declaration of Human Rights - Abkhaz ()

ɭNjŭ 6䭃 󭵭孵܋ĭ8 ꭥĭܭ

꭪䭃

㭅ɋ0, ɭNjŭNj 0܋䭃ĭ ֋ ⭃0ĭ, ĭ ɭ㭺0֭ 6䭵, ֭6䭽0ĭ, ୃĭ, ɭ䭪ĭ孃ĭNj䭽 0㭇ĭ 孃0 ċ㭺 ֋魅0ĭ ɭ,

ĭ ɭ ɭ 6䭃 ĭNj䭃ĭ ֋ċ魃 ċ㭺0ĭ, ĭ 㭺⭃ୃ 㭄㭄ĭNj ֋㭺魃8孃 㭇뭃 ɭ େ֋ , ŭ ɭ 䭵 ɭ֋䭃8孵 ċ6䭽0, 䭃ĭ ĭ 㭥ĭ䭃ɭ ɭ ֋孃 ĭ 㭅 80ĭ 87ĭ ɭ ĭ⭃ ĭ6䭃 ċɭ ֋魅0ĭ ɭ, ĭ ɭ, ɭ 5孃䭵 ֋ɋĭ ċǭ =㭪 ܭ0 䭃 㭇뭃 ĭ, ɭ 6䭃 ɭ ĭ ֋ᭃ 8ŋ֋䭃 㭼 ֋魅0ĭ ɭ,

ĭ ɭ 䭪6䭃 ĭ㭅ĭ ⭃孃ĭ ܋֋ĭĭ ୃ0֋ ֋魅0ĭ ɭ,

 

ĭ ɭ ﭽ ꭺ06䭃 ݭ=ĭ ֋ 䭪6䭃 ɭ ֭ĭ 6䭵, Njɭ, ɭ ֭0ĭ ⭃ĭĭ, ֭7 8ŭ ĭĭĭ 0 ĭ֋ ċ㭺 ĭĭ ċ887 孃6ċ䭃 ɭ䭪ċĭNj =ĭ ɭ ⭃ ֭6䭽0ĭ 80ĭ Njĭ ܋֋ĭċ ċ뭱 ֋魅0ĭ ɭ,

ĭ ɭ ֋ 㭇06ċĭ6䭵 ﭽ ꭺ06䭃 ݭ=ĭ ċɋ ܋ɋĭ, ܋ĭ8 ⭃0ĭ67ĭ ɭNjŭ 6䭵 ֭ĭ ֭6䭽0ĭ6䭵 ċ㭺魃8ĭ ܋֋ĭċ ֋ċ뭱 ֋魅0ĭ ɭ,

 

ĭ ɭ 0 6䭵 ֭6䭽0ĭ6䭵 ܭ8େ ĭ ĭ, ċ֋ 7 ĭ ɋ 뭃ĭ 7 ċ㭺 ֋魅0ĭ ɭ

 

ŋŭ

 

ċ㭪歽 ɭNjŭ 6䭃 󭵭孵܋ĭ8 ꭥĭܭ, 䭪6䭵 㭇06ċĭ6䭵 㭇뭃ĭ ċ筃ċ ֋6䭆㭆 ⭃ŭ ֋䭃8େ, ĭ ɭ魽, ĭ ĭ ֋0 ĭ ꭥĭܭ ċ֋ ċ֋䭃, 7ĭċĭ 7䭃ĭ 魃 0 6䭵 ֭6䭽0ĭ6䭵 ⭃0 ċ67ĭ ܋֋ĭɭ, ɭ8㭺 0Nj䭽, 䭪ĭ孃ĭNj䭽 ĭ歄ĭŋŭNj ɋŋ֭6䭃 ċ㭇뭃ĭ, ֋孃, ﭽ ꭺ06䭃 ݭ=ĭ ֋ 㭇06ċĭ6䭃 ċ㭼8, ɋ0 ĭ7 Nj㭪6䭃 ċ6䭇֭ 䭪6䭃 ܋ĭ8େ ċ㭥ĭ㭪ċ, 㭇ċ㭄뭃ċ .

 

 

֋03 1

ĭ ɭ ɭ ֋ 6䭽0. ɭ Njɭ ĭɭ. 0 ċ㭺ɭ ֋魽 ŭ, ĭ ĭ 孵 孵 ĭ8 㭼ĭɭ.

֋03 2

ĭ ɭ ĭ ꭥĭܭ ċ㭪 6䭵 ֭6䭽0ĭ6䭵 ĭɭ, 0, ֭7 8ŭ, 㭅䭃, ֋㭪70ĭ, , , 7ɋĭ, ֭0 08 ɭ֋䭃8孃, ܋䭃8䭃֋㭪 㭅7ɭ. 򭃋ĭ ɭ ֋6䭇֭ Nj㭪 歪ǭNj, Nj, ꭥɭ䭪ĭ孃ĭNj䭽 ŋǭNjɋ 8ĭ, ɭ Nj㭪 ֋8㭺ĭ, ֭Nj ֭ĭ ɭ 7 , ĭ 筃 ֭6䭽0ĭ 뭃 ĭ.

֋03 3

ĭ ɭ 80ĭ, ֭6䭽0ĭ, ֭0 ŋɭ ĭ ĭ ɭ.

֋03 4

ĭ ɭ Njĭ 0ĭ㭪ĭɭ, 6䭽0㭺䭃 筃 7 㭼ĭɭ; Njĭ Nj0ĭ ɭ֭ ċ㭪 ĭ 㭼.

֋03 5

ĭ ɭ ċ䭃܋䭃ĭĭ, ĭ䭃ĭ, ⭃0 ĭĭ, 㭺 6ċ䭃ĭ 歺.

֋03 6

ĭ ɭ, Nj㭪 ֋㭼 ɭ ĭ ֭0ĭ ֭7ċ.

֋03 7

ꭅ䭃 =8֋孃 ɭ ĭɭ, ŭ 7䭃 ċ㭺ɭ 䭃 ĭ ֋ᭃċ. ĭ ɭ 6䭃 ĭĭ, 0֋㭺䭃 ĭ ċ֋ĭ 䭃 ċ歅ĭɭ.

֋03 8

ĭ ɭ 歇ŋǭNjɋܭ 䭃 0 ֭ĭ 6䭃 ֭ ɭ 孃䭃 ֭ĭ 0Nj ɋŋ뭱0 6䭃 ĭ0孃6ĭ㭪ĭ.

֋03 9

ĭ ɭ ֭䭃Nj㭪 ĭNjĭ, 㭪ĭ, ĭ 6ܭĭ 歺.

֋03 10

ĭ ɭ, ĭ 6䭵 ɭ ɭ ֭ċܭ, ŭ ĭ 7歅 孃ɋ譃Nj ĭ 77 孃6ĭ㭪ĭ ɭ ĭ ĭĭ ֋ ċ֋䭃 ɋ ċǭ, ୃ, ֋8㭺 ɋŋ뭱ĭ 뭱ċNj 7ĭ.

֋03 11

  1. ĭ, ܋䭄孃ĭ 7 䭃 ֭ĭ 7 ɭ, ɭ ĭ 䭃 8֋孃뭃ċ, ĭ 䭃魃 6ċ䭃, ċNj ɋŋ뭱ĭ ĭ 孃6ĭ㭪֭뭃. ꭃĭ 7 87֭ĭɭ 䭃 ֋ ֋ᭃċNj 8 0㭪孃6䭃.

  2. ĭ ɭ 7֋孃 ĭ֋㭺 ɋŭ ɭ8孃 ֋㭇㭄뭃 ɋ 0 6뭱ĭ 歺, ĭ ֭7 ɋ 㭅 0Nj 䭃 ɭ䭪ĭ孃ĭNj䭽 8 ɋ ܋䭄ɋĭ 8֋孃歅0. ŭ ⭃ ܋ ֋ċ֋ɋĭ ɭ6ċ歺, ܋䭄孃ĭ ɭ 0 ֋ċ֋ɋ孃 3㭥ĭ֭.

֋03 12

ĭ ɭ ֭Nj䭽 0܋䭃ĭNj 80ĭ ֭䭃Nj㭪, 䭃 7ɭ 8ċ֭֭ĭ 䭄 , ĭ ɭŭ ֭0 08, 䭼㭪-㭪 ĭ6䭃 ċ㭺뭵, ֋-8୵ ⭃0ĭ ċ6㭺. 㭅ɋ0 8 8ċ֭֭ 0 䭃 ֋ᭃĭɭ.

֋03 13

  1. ĭ ɭ 㭇06ċĭ ֋㭼 ֋ܭ-֋孃ɭ, ֋孃0֋֭ 0-08 ֋ĭ ċ6䭽0ɭ.

  2. ĭ ɭ ĭ Nj㭪, ĭ Nj㭪 ɭĭ֋ 7 7 ܭĭ 8ŭ㭪֋ ֋㭇ĭ ĭ ɭ.

֋03 14

  1. ĭ ɭ ĭ Nj㭪= 㭆=ܭ ċ㭺, ɭ 筃 Nj㭺 Nj㭪 = ֋7䭃֋0 8ୃĭ.

  2. ĭ ֭ċ֋䭃ĭ ɋĭɭ, 歪ǭNj 7 ܋䭄ɋĭ 㭺䭃 ɋ 筃 ܋䭄ɋĭ ɋ㭅, ĭ ﭽ ꭺ06䭃 ݭ=ĭ ֋6䭆䭵 ĭܭ6䭵 =㭪 ɋŭ 䭃.

֋03 15

  1. ĭ ɭ ɭ Nj㭪ɭ 䭃 ֋ ɋĭ.

  2. ĭ ɭ ֭䭃Nj㭪 Nj㭪ɭĭ Nj㭪ɭĭ 8ŭ֋ĭ ֋䭥ĭ 歺.

֋03 16

  1. 6ĭ 8ĭ܋䭵 ŭ ֋36䭵 ܋䭃8䭃֋㭪, 0 ֭7ĭ 䭃 8ĭ 7ɭ 0܋䭃ĭ ĭ ċ㭺ɭ.0 0܋䭃ĭ 0, 0܋䭃ĭ ܋㭇֭歄, ĭ 7ɭ 䭽 䭽 ĭɭ.

  2. 0܋䭃ĭ ĭ 䭼0ĭ 歽 0܋䭃ĭ ċ5孃 0֭, 6ୃ⭃0 歅.

  3. 0܋䭃ĭ 8ŭĭNj䭪 ɭ䭪ċĭNj ĭ ܋ ɭ, ɭĭ 㭇Nj ĭ 㭇06ċĭ 0܋䭃ĭ ċ֋歅ĭɭ.

 ֋03 17

  1. ĭ ɭ ɭ ĭ ֭ 筃5ɭ ċ㭪֋䭇 8㭺ĭ ɭ 㭼ċ.

  2. 㭺 䭄 ֭䭃Nj㭪 ĭ ֋ĭ 歺.

 ֋03 18

ĭ ɭ ֋܋ĭ, ŭ, ֭7ĭ ċ6䭽0 ĭ ɭ; ĭ ֋ 7ɭ ɭ ֭7ĭ ɭ֋䭃8孵 ċ8ŭ֋ĭ 6䭽0ĭ ֋孽, ɭ ĭ ɭŭ ɭ֋䭃8孵 ċ㭺7 ɭ ֭, 0 ɭ ċ㭪֋䭇, ċǭ, ĭ ֭ 3㭥, ɭ8㭺 ܋䭃֭7ĭ ܋ ĭNjɭNj 76䭵 ɋŋ֭6䭵 ċ㭇뭃ĭ.

֋03 19

ĭ ɭ ĭ ɭ֋䭃8孃 6䭽0ɭ, ŭ ୽0֋ ɭ 8ĭ ɭ; ĭ 7ɭ - ŋ ĭ ɭ֋䭃8孃 8㭺ċ㭥 6䭇㭼䭃 歽, ĭ ɭŭ ĭ 㭇06ċĭNj 䭃6䭃 ċ㭺㭪, ୃ0֋֭, ɭ8㭺 ċĭ6䭵 6䭵 ċ8ୃĭ, ĭɋĭ, ĭ 䭃 魃6䭃 ċ㭪 ɭ ċ㭪7䭃ĭ 歽 䭃 ɭ.

֋03 20

  1. ĭ ɭ 0㭇ĭNj ĭ6䭵 ֭㭪6䭵 ֋ċ㭪ċ֋ĭ ɭ.

  2. 㭺 䭄 㭪 5孃ĭ ֭㭪 7ĭ 歺.

֋03 21

  1. ĭ ɭ 㭇06ċĭ ֭ĭ 0ĭ ֋ ċ֋ 歽 ֭0, ĭ ֋ 6䭽0 ֋ĭ ֋ ֭0ĭ܋䭃 ċ㭪.

  2. ĭ ɭ 0 ĭ8 ɭ 㭇06ċĭ= 7ɋĭ08 㭪ĭ.

  3. ꭏ䭪 ĭ䭃䭃ĭ ֭ĭɭ ⭃ĭ ċ㭺ĭ 孃0 ɭ4 ɋ0 ĭ䭃䭃ĭ 8ɭ 0-0, ŭ ĭ 魃8 ֋ĭ6䭃 ĭɭ. ꭪֋ĭ6䭃 魃8ŋɭĭɭ ܋ĭ8, ĭ ֋ĭNj Nj 孃0 6ċ䭃, 뭃 0ĭ ĭ ɭ ֋ 6䭽0 0ĭ ċ 筃 魃6䭃 8ୃ.

 ֋03 22

ĭ ɭ䭪ċĭNj ĭ ֋ ɭ ɭ䭪ċĭNj 䭃ĭ ċ , ĭ ɭ ⭃0 ĭĭ, ֭0ĭ =ĭ ɭċܭ ĭ ֋ ċ֋䭃ċ 歽 歇歺 ɭ䭪ċĭ ɭɋNjĭ ĭ֋ 6䭃, 0Nj 筃䭃ĭ6䭵 ɭ䭪ĭ孃ĭNj䭽 ܋֋ĭĭ6䭵 ċ㭱ɋĭ ĭ 㭇06ċĭ 孃6䭄㭪孵 ĭ6䭃 歽 8ĭ 6ċ䭃.

֋03 23

  1. ĭ ɭ ɭ 5孵 ĭ 0֋ ɋŋ֭ ֋ĭ ĭ, ŭ 87ĭɭ ɋŋɋĭ ֋0 0㭪孃 6䭃, ɋŋɋĭ 㭺֭ċܭ ֋ᭃୃ ĭɭ.

  2. ĭ ɭ, 6䭃 ĭ 8ĭ 䭃 7ɭ 5孃 孃䭃 5孃8ŭ ɋĭ ɭ.

  3. ĭ ɋ ɭ ɭ ĭ ֋0, ŭ ֭ୃ, ֭ 0܋䭃ĭ 6䭇 㭼䭽ୃ 5孃8ŭ ɋĭ ɭ, -㭇 8ŋ֋䭃 0 ŭܭNj ܋֋ĭĭ ɭĭɭ.

  4. ĭ ɭ 0Nj 㭪6䭃 ĭ87ĭ, ĭ ǭĭ6䭃 ċ֋ᭃĭ 0Nj 㭪6䭃 ĭ֋֭ĭ ɭ.

֋03 24

ĭ 8ŋ孃ĭ, 8ŋ孃ĭ 0 ĭ ୽0֋ =ĭ ĭ ɭ, ɋŋɋĭ ĭ孃=ĭ ɭѭ֋ ֋ċ䭃ɭ 0Nj䭽 8ŋ孃ĭ 6䭃 ĭɋĭ ĭ֋ 7.

֋03 25

  1. ĭ ɭ, ѭNj-Nj, 7Nj, 魇-䭃ĭ, ܭNj ֋㭪8ĭ ŭܭNj 䭃ĭ ɋ䭃 8ŋ֋䭃 ĭ֋ ɭĭ 8 80ĭ ĭɭ ĭ ֭ 0܋䭃ĭ ĭ䭃ĭ ċ㭱ĭ ċ㭄㭏孆ɭ 㭼䭽ċ , ĭ ɭŭ ɋŋɋĭ ֭, ᭺֭, ֭ 䭃 , ֭ 0, ĭ ĭ ֭ĭɭ ֋ 㭼㭺 㭼 ĭɭ ֭㭼䭄ĭ ܋֋ĭĭ .

  2. ꭇ܋䭵 ֋36䭵 3㭥 ֋㭪8ĭ ܋֋ĭĭ ĭ ċ㭺ɭ. ĭ ֋3㭅, 0܋䭃ĭ= ĭ, 8ĭ ŭܭ ֋ᭃĭɭ.

֋03 26

  1. ĭ ɭ 7ĭ ɭ. 7ĭ ɋĭ, 0Nj䭽 孃ĭNj䭽 ċ㭥֭ĭ, ֋㭥-8ŭ ĭɭ. ꭪0Nj 7ĭ 8ŋ֋䭃 㭼 䭅ĭɭ. ǭ֭Nj, ĭѭŋŭ歇Nj 7ĭ 0֋֭ ĭɋċNj 0㭪孃 㭼ĭɭ. ĭ⭃ 7ĭ, ŋ ୃĭ 8ĭ , 6䭺䭃֭ 8ĭ 8 0֋֭ ɋĭ ċ㭺ĭɭ.

  2. 7ĭ ɭ ֭0ĭ 뭃 =ĭ ܋֋ĭɭĭɭ, ĭ ɭŭ ɭ 6䭵 ֭ĭ ֭6䭽0ĭ6䭵 ċ୼ ⭃067ĭ 0֋ɭĭɭ. 7ĭ ɭ 䭪6䭃 ċ㭱孃ĭ, ܋䭃8䭃֋㭪, ֋㭪70ĭ ֭7ĭ ֋ ɭ ĭ86䭃 ċ㭱孃ĭ ĭ, ⭃ĭ, 㭅ĭ ċ܋֋ĭɭĭɭ, ŭ ﭽ7 ꭺ06䭃 ݭ=ĭ 0㭇ĭ ċ䭃ĭ 魃8 ɋŋɋĭ ܋֋ĭɭĭɭ.

  3. 0܋䭃 ċ֋36䭃 ċ6ĭ 37 ċ㭺ɭ ċ֋36䭃 ĭ ɭ 䭃 7ĭ ֭ ċ8֋孃 ֋ĭ.

֋03 27

  1. ĭ ɭ ɭ ɭNjɋĭNj 80ĭ ĭ ୽0֋ ֋֭ĭ, ĭ 䭃֋䭃ĭ 0 7ĭ, 7ĭċĭNj ĭ歄ĭŋ 筃ċ֋ĭ, ŭ ɭ ɭ 0 ĭ6䭃 ċ֭ċ֋䭃ĭ.

  2. ĭ ɭNj, ǭĭNjɋĭNj, ŭ֋孃ĭĭNj ɋŋɭ06䭃 8㭅7 ɋŋɭ06䭃 ĭ֋ ɭ䭃ĭNj䭽 ǭĭNj䭽 ǭĭ6䭃 ċ֋ᭃĭ ɭ .

֋03 28

ĭ ɭ ĭ ꭥĭܭ= 뭱֋ 6䭵 ֭6䭽0ĭ6䭵 뭃 80ĭ= 7䭃ĭ ċୃୃ ɭ䭪ċĭNj䭽 ɭ䭪ĭ孃ĭNj䭽 =孃6䭃 ĭ ɭ.

֋03 29

  1. ĭ ɭ ĭ =8֋孃 ɭ ɭ8㭺 ɭ6䭃. ĭ ĭ 魇7ɭ ĭ ֭0ĭ 뭃 8㭺ċ㭥 ֋=ɭ.

  2. ꭱ0 6䭵 ֭6䭽0ĭ6䭵 ċ㭇뭃ĭ ɭ 8㭅ɭ 䭃 㭼ĭɭ, 0 ɭ ĭ6䭵 ċ֭6䭽0ĭ6䭵 ֋0 ⭃067ĭ ĭɋċ , ŭ ɭ䭃ĭ 7 ⭃ŭ ֋ĭ 6䭇ĭ㭪 7Nj6䭃 ċ㭇ĭ, 歆ĭǭNj ĭ= ɭ䭪ċĭNj =ĭ 孃6ĭ㭪ĭ 8 ֋䭃ĭ ĭ 䭃 孃6䭇ĭ㭪 8ĭ6䭃 ċ㭥.

  3. ꭱ0 6䭵 ֭6䭽0ĭ6䭵 ċ㭇뭃ĭ ﭽ7 ꭺ06䭃 ݭ=ĭ ֋6䭆6䭵 ĭܭ6䭵 =㭪歅ĭɭ.

֋03 30

ꭱĭ ꭥĭܭ= ĭ ֋03 ֭ 㭇06ċĭ, 8㭆 ɭ, ĭ ֭0 ĭ 뭱֋ 6䭵 ֭6䭽0ĭ6䭵 ĭ8֋ĭ ɋ6䭃 ċ㭺魃8ĭ 0ɋ䭃 ĭ ୃ.
© The Office of the High Commissioner for Human Rights

OHCHR-UNOG
8-14 Avenue de la Paix
1211 Geneva 10, Switzerland

+41 22 917-9000
udhr@ohchr.org